Nancy与甲亢哥长沙行的美方团队工作人员合影。 受访者供图
站在甲亢哥一侧的娇小女生即Nancy。长沙晚报全媒体记者 冯启阳 摄（资料图片）
长沙晚报4月10日讯（全媒体记者 宁莎鸥）甲亢哥长沙行结束了，但故事还在继续。9日，甲亢哥此行的英文翻译Nancy在社交媒体上发表视频，回应了大家感兴趣的问题，赢得了网友点赞。10日，记者对Nancy进行了专访，请她讲述了甲亢哥长沙行背后的故事。
翻译还是个体力活
Nancy是长沙宁乡妹子，担任口译已经有15年，负责过不少学术场合的翻译，有着扎实的专业背景。“其实知道要为甲亢哥做翻译，难度最大的不是内容，而是体力。”Nancy说，甲亢哥讲话没有太多专有名词，翻译难度并不大，但他本人行动时常出人意料，行程安排紧密，如何跟上他的节奏是一大难题。一开始，当甲亢哥美方团队联系她时，对方也提出了这个疑问，认为男生体力更好，甚至有从其他城市调翻译的想法。但作为长沙人，Nancy还是觉得本地翻译更了解长沙，即使不是自己，也希望翻译能由长沙男向导担任。在她的建议下，甲亢哥团队还是选择了本土翻译团队。
Nancy知道此行劳动强度很大，当天就特地选择背了一个很轻的运动包。但美方团队见到她时，还是询问：“你确定要背包吗？”她主打一个“听劝”，当时就放弃了“负重”，轻装上阵。一行下来，她和翻译团队时刻保持有人在甲亢哥身边，担当“英译中”功能，输出了很多精准而接地气的翻译。
“其实，我体力还可以。”Nancy笑着表示，她从小到大一直喜欢打篮球，中学时就是班上的主力，大学时也一直在系队驰骋。看来，翻译还是个体力活，没点“功夫”还做不了。
“李龟年是谁？”“像你一样出名！”
长沙行的翻译受到网友称赞，这也与Nancy及团队背后做的功课密不可分。因为安全考虑，甲亢哥的行程高度保密，她虽然事先接到邀约，但也是在最后时刻才知道接待者是谁。在确定之后，Nancy便开始了紧锣密鼓的准备。她一边走路，一边戴耳机收听甲亢哥在深圳、重庆等地的直播回放，了解对方的风格。甲亢哥经常心血来潮，去一些未知的景点或项目，这些行动团队都无法提前准备，但直播不能“空屏”，为了应对突发状况，Nancy也是做足了功课。
长沙之行，甲亢哥去了国金中心的空中花园。虽然很多游客都去打卡这座由国际知名潮流艺术家KAWS创作的雕塑，但并非所有人都了解它的故事。好在Nancy提前做了功课，讲述了这座雕塑的来由，“潮”人打卡潮流雕塑，甲亢哥也十分高兴。
来到杜甫江阁，甲亢哥体验汉服，恰巧选择了李龟年的“同款服装”。甲亢哥当时也问，这衣服有什么“说道”吗？李龟年与杜甫的故事太长，外国人可能理解有点难度，Nancy便急中生智，说是历史上一个“像甲亢哥一样出名的人”穿过的。甲亢哥听说是历史名人“同款”，欣然穿上身。
两件礼物，代表中国人的友善和热情
在短暂的一天行程中，甲亢哥团队的亲和与友善也与长沙的热情产生了“双向奔赴”。在出发前，美方团队就强调安保一定要注意人群中带着孩子或者推着婴儿车的粉丝，一定要好好保护他们。甲亢哥也十分注重互动，粉丝求合影求签名的要求，他能满足尽量满足。对于想冲到前排互动的粉丝，他也是尽量让对方发挥。
粉丝也向甲亢哥“投喂”了不少礼物，有位粉丝就远道而来带来了礼物，满满当当一大袋，希望Nancy能转交。她虽然放弃了自己的背包，对于重托却不敢怠慢，一直牢牢地拎着。装礼物的袋子一度挤在人群中拉不出来，她还是艰难地把其护在身边。那位粉丝在直播画面中见到了这一幕，特地在社交媒体上表达了感谢，Nancy觉得，这一切都是值得的。
行程结束后，还有一位父亲专程守候在酒店，想替女儿送上礼物。他女儿是长沙一所优质中学的学生，特地送上了一件校服，祝愿甲亢哥像自己母校一样，永远优秀，永远是顶流。父亲为实现女儿心愿，情绪很激动，行为却十分有礼貌，并没有合影签名等其他请求。Nancy也深受感动，破例替他转交了礼物。
甲亢哥长沙行“一镜到底”，Nancy录制视频似乎也受到感染，也是一镜到底。她告诉记者，其实也是无心插柳。她之前其实录过好几段，都因为不满意没有发布，但一看时间已经不早了，不完美就不完美吧。就像甲亢哥中国行一样，也许不完美，但真实。对Nancy和翻译团队，有人留言说：“这是甲亢哥中国行最棒的翻译之一。”
